207 eigenaars in België?

[theflyingbelgian]

Hi everybody, excuse my Dutch, but ...

ik vroeg me af of hier nog Belgische 207 eigenaars komen ook? Ikzelf ben momenteel nog aan 't wachten op mijn 5 deurs Lucifer Rode 1.6HDI 90 Premium Pack. Uit frustratie van het wachten heb ik ondertussen ook een eigen websitetje opgestart waar ik mijn ervaringen met mijn 207 zal neerpennen (http://www.haubourdin.net/207). Ik heb hem besteld begin Augustus, en hij zou moeten geleverd worden tegen het einde van September.

Oh ja ... heeft er iemand toevallig een volledige foto van het interieur "Fluweel Chirongui Grijs"? Ik heb tot dusver alleen nog maar fotos gevonden van het "Fluweel Chirongui Grège"

[Clikbo]

Mais pourquoi parles tu allemand ami belge?


Un Belge qui commence par parler Anglais ,puis Allemand...... ,ou va t-il s'arreter



Ps:la begique pays de la bierre

[Proxi]

Mais pourquoi parles tu allemand ami belge?


Un Belge qui commence par parler Anglais ,puis Allemand...... ,ou va t-il s'arreter



Ps:la begique pays de la bierre

Il ne parle pas Allemand mais Neerlandais. Dutch en anglais veut dire Neerlandais. German veut dire Allemand.

[Proxi]

Hi everybody, excuse my Dutch, but ...

ik vroeg me af of hier nog Belgische 207 eigenaars komen ook? Ikzelf ben momenteel nog aan 't wachten op mijn 5 deurs Lucifer Rode 1.6HDI 90 Premium Pack. Uit frustratie van het wachten heb ik ondertussen ook een eigen websitetje opgestart waar ik mijn ervaringen met mijn 207 zal neerpennen (http://www.haubourdin.net/207). Ik heb hem besteld begin Augustus, en hij zou moeten geleverd worden tegen het einde van September.

Oh ja ... heeft er iemand toevallig een volledige foto van het interieur "Fluweel Chirongui Grijs"? Ik heb tot dusver alleen nog maar fotos gevonden van het "Fluweel Chirongui Grège"

Welkom bij Féline 207. Ik ben een Belgische 207 eigenaar. Il wacht mijn 207 (September, ik denk). Proficiaat voor uw aankoop en uw website. Ik kan de website adress geven maar er is weinig nederlandsetalig eigenaar op deze forum. Ik vertaalt uw bericht.

[Proxi]

Hi everybody, excuse my Dutch, but ...

ik vroeg me af of hier nog Belgische 207 eigenaars komen ook? Ikzelf ben momenteel nog aan 't wachten op mijn 5 deurs Lucifer Rode 1.6HDI 90 Premium Pack. Uit frustratie van het wachten heb ik ondertussen ook een eigen websitetje opgestart waar ik mijn ervaringen met mijn 207 zal neerpennen (http://www.haubourdin.net/207). Ik heb hem besteld begin Augustus, en hij zou moeten geleverd worden tegen het einde van September.

Oh ja ... heeft er iemand toevallig een volledige foto van het interieur "Fluweel Chirongui Grijs"? Ik heb tot dusver alleen nog maar fotos gevonden van het "Fluweel Chirongui Grège"

Je traduis :

Notre cher ami cherche d'autres propriétaires de 207 qui habitent le plat Pays. Il attend sa 207 5 portes Rouge Lucifer 1.6HDI 90 premium Pack. Pour combler sa frustration, il a mis en ligne un site internet sur la 207 mais en neerlandais dont l'adresse ce trouve ci-dessus. Il devait être livré en août et reporté maintenant à fin septembre.

Il souhaite aussi savoir si qqn d'entre vous possède des photos de l'intérieur Grège.

[DavidInitial]

Hello theflyingbelgian!!


Thank you for the link!!


Merci Proxi pour la traduction parce que là sans toi!!...

[Calimero]

Cuir ou tissu pour l'intérieur Grège ?

[Robbert]

Beste mede belg,

Sinds juni ben ik al in het bezit van de 207 feline GT 110 pk FAP diesel.
Ik moet eerlijk zeggen het is een fantastische wagen.
Geluid van JBL met een geweldige klank het navigatiesysteem en het panoramadak allemaal fantastisch!!

Binnenkort volgen de foto's

Misschien dat ie binnenkort de deur weer uit gaat

Ben namelijk op zoek baan een VW Golf V GTI DSG Navi.

Jullie horen nog van me !

Groeten.

[theflyingbelgian]

Toch wel wat smaakvolle Belgen die hun weg tot dit forum vinden
@ Proxi, bedankt voor de vertaling!

'k Wilde gewoon nog effe zeggen dat er ook een Nederlands 207 forum is, wat misschien gemakkelijker is qua taal. Tot dusver heb ik nog geen Belgisch forum gevonden, maar daar is de markt waarschijnlijk te klein voor. 'k Zou het zelf doen, maar spijtig genoeg kan ik geen forum hosten op mijn telenet account

In ieder geval hoop ik dat we allemaal niet te lang moeten wachten op onze auto's.
@ Robert: 'k ben jalours, en dat je hem dan nog wilt wegdoen ...

[nemo56]

Welkom landgenoot,

hier zitten nog een aantal belgen. Ikzelf zit hier sinds mei en rij sinds juni met een 207 HDI90 3P SPORTY PACK orange salamanque avec becquet de sport. Ik heb ondertussen al zo'n kleine 3000 km gereden en ben super tevreden van mijn keuze.
En over deze site ... niks dan lof.

Et pour nos amis de la France, la traduction:

Cher compatriot,
on trouve encore quelques belges sur cette site. Moimême, je me suis inscrit depuis le mois de mai et je roule en 207 depuis juin avec une
HDI90 3P SPORTY PACK orange salamanque avec becquet de sport. J'ai roulé environ 3000 km et je suis super-content de mon choix.
Et concernant cette site ... impécable!!!

Salutations,
Nemo56

[Calimero]

Pourrais tu nous traduire les deux messages au dessus du tien Nemo ? Merci

[nemo56]

Pourrais tu nous traduire les deux messages au dessus du tien Nemo ? Merci

Posté le: Dim 20 Aoû 2006, 22:54 Sujet du message: Peugeot 207 GT 3 Deurs Full option

--------------------------------------------------------------------------------

Beste mede belg,

Sinds juni ben ik al in het bezit van de 207 feline GT 110 pk FAP diesel.
Ik moet eerlijk zeggen het is een fantastische wagen.
Geluid van JBL met een geweldige klank het navigatiesysteem en het panoramadak allemaal fantastisch!!

Binnenkort volgen de foto's

Misschien dat ie binnenkort de deur weer uit gaat

Ben namelijk op zoek baan een VW Golf V GTI DSG Navi.

Jullie horen nog van me !

Groeten
Cher compatriot,
depuis juin, j'ai reçu ma 207 feline GT 110 pk FAP diesel. Je peux dire que c'est une voiture phantastique. Le son du système JBL est merveilleux. Et aussi le système de navigation et le toît panoramique.
Les photos arrivent
Mais c'est bien possible que je la revend, parce que je cherche après une VW Golf V GTI DSG Navi.
Je vous tiens au courrant.
Salutations.
Robert


Inscrit le: 18 Aoû 2006
Messages: 3
Localisation: Antwerp, Belgium
Posté le: Lun 21 Aoû 2006, 20:21 Sujet du message:

--------------------------------------------------------------------------------

Toch wel wat smaakvolle Belgen die hun weg tot dit forum vinden
@ Proxi, bedankt voor de vertaling!

'k Wilde gewoon nog effe zeggen dat er ook een Nederlands 207 forum is, wat misschien gemakkelijker is qua taal. Tot dusver heb ik nog geen Belgisch forum gevonden, maar daar is de markt waarschijnlijk te klein voor. 'k Zou het zelf doen, maar spijtig genoeg kan ik geen forum hosten op mijn telenet account

In ieder geval hoop ik dat we allemaal niet te lang moeten wachten op onze auto's.
@ Robert: 'k ben jalours, en dat je hem dan nog wilt wegdoen ...

Quand même des Belges avec un goût impécable, qui trouvent la porte d'entrée de ce site. Proxi, merçi pour la traduction.
Je voulais simplement dire qu'il y a encore une site hollandais, Nederlands 207 forum, qui est plus facile à suivre. Pour l'instant, je n'ai pas trouvé une site Belge, c'est possible que la vente 207 en Belgique n'est pas assez grande. Je veux commencer moimême avec une site, mais avec mon account telenet c'est technicalement imposible.
En tous cas, j'espere qu'on ne doit pas attendre trop longtemps nos 207.
Robert, je suis jaloux et en plus .... que tu veux la vendre .


Cali, je m'excuse que la traduction n'est pas 100%, mais c'est plus au moins ça.
Salutations,
Nemo56

[Calimero]

Merci pour cette traduction Nemo

[Rokp]

Mais pourquoi parles tu allemand ami belge?


Un Belge qui commence par parler Anglais ,puis Allemand...... ,ou va t-il s'arreter



Ps:la begique pays de la bierre

De la bière et du chocolat !

Il ne faut pas confondre Flammand et Allemand...
Mais il y a pire ! Dire à un flammand que c'est un néerlandais.

[Azeo]

Beste mede belg,

Sinds juni ben ik al in het bezit van de 207 feline GT 110 pk FAP diesel.
Ik moet eerlijk zeggen het is een fantastische wagen.
Geluid van JBL met een geweldige klank het navigatiesysteem en het panoramadak allemaal fantastisch!!

Binnenkort volgen de foto's

Misschien dat ie binnenkort de deur weer uit gaat

Ben namelijk op zoek baan een VW Golf V GTI DSG Navi.

Jullie horen nog van me !

Groeten.

Beste LandGenoot.. Welkom! Ik ben (denk ik ) de eerste Belg die was ingeschreven op deze toffe Forum.
Ik heb nog niet een 207 maar, ik denk dat ik zal eentje kopen in 2007, als ik vind veel geld .

Ik wou nemen de GT HDi Full Opties nemen, maar nu heb ik gezien dat binnenkort zal de 207 THP 150Pk beschikbaar zijn. Ik ben al verliefd!!

Ik denk ook dat ze zal sneller en mooier zijn dan de GOLF GTI V . I'm kidding!

Ik hoop dat wij zullen jij steeds lezen. Tot ziens!

PS: Sorry voor mijn Nederlands. Ik woon te Brussel, ben Franstalige maar heb een kleine kennis van de taal van Vondel.

[Robbert]

leuk voor je !
Ik genoet voorlopig nog van mijn full option 207 op mijn leeftijd van 20 jaar!

Nu jij weer

[Christophe Veuskens]

leuk voor je !
Ik genoet voorlopig nog van mijn full option 207 op mijn leeftijd van 20 jaar!

Nu jij weer

Hi, I'm Belgian, but I live in the Netherlands, and since this is the English board, I'll write in Shakespear's language I ordered a Peugeot 207 Feline ( GT in Belgium) 1.6 HDIF, also with an RT3 system. I heard on other Peugeot forums that there are a lot of problems with the RT3 system. What's your experience Robbert ? Can you also tell me how the performance and the handeling of your car is?

[Christophe Veuskens]

Hi everybody, excuse my Dutch, but ...

ik vroeg me af of hier nog Belgische 207 eigenaars komen ook? Ikzelf ben momenteel nog aan 't wachten op mijn 5 deurs Lucifer Rode 1.6HDI 90 Premium Pack. Uit frustratie van het wachten heb ik ondertussen ook een eigen websitetje opgestart waar ik mijn ervaringen met mijn 207 zal neerpennen (http://www.haubourdin.net/207). Ik heb hem besteld begin Augustus, en hij zou moeten geleverd worden tegen het einde van September.

Oh ja ... heeft er iemand toevallig een volledige foto van het interieur "Fluweel Chirongui Grijs"? Ik heb tot dusver alleen nog maar fotos gevonden van het "Fluweel Chirongui Grège"

I'm Belgian too, and I'm also member of Peugeot207club http://seddes.nl/207club/

[theflyingbelgian]

I finally received my 207 last wednesday (ordered August 1, delivered October 18). Since then I've managed to rack up about 800 km's already, and I must say I'm very very happy with it. I have pretty much all the automatic stuff on it (automatic lights, wipers, mirror, cruise control, ...) and it's almost as if the car rides by itself, all I have to do is point it in the right direction. Comfortwise it's excellent, with 1,5 hour rides being a daily matter for me I haven't found my butt/back sore at any time yet. Fuel consumption over these initial 800km has been a misery 5.4l/100km, and it's still supposed to decrease as the engine gets run-in. The only thing I can find wrong with it so far is that the original central armrests in front obstruct access to the cupholders in the central console

Now for all the Dutch-speaking 207 owners I'd just like to remind you that the Dutch Peugeot 207 club is back in their original location: http://www.peugeot207club.nl. It's very lively, with quite a lot of members and a lot of good hints.